الخصائص النباتية الشعبية

وصف النبات

شجیرة یتراوح ارتفاعھا من متر إلى 3 متر، وتنمو على الرمال وتعمل على تثبیتھا. الأوراق جلدية، اھلیجیة الى رمحية عريضة، كاملة ذات قمة حادة وبعض الأحيان عريضة 2-5 في الطول، 1-2 في العرض، معنقة بعنق یصل الى حوالي 5 ملم. الأزهار مرتبة على شكل عناقيد محدودة، والزهرة صغيرة. الثمار عنبة حمراء عند النضج مع وجود بذرة واحدة مستديرة.

بيئة وتوزيع النبات

واسع الانتشار من افریقیا الى الصين. في دولة الإمارات یتواجد بریا قليلا وینمو النبات في الوديان وبعض الجبال في الإمارات الشمالية. لكن تم استزراع النوع S. persica بصورة مكثفة في جميع مناطق الدولة على جنبات الطرق.

الجزء المستخدم

الأوراق، الجذور، الثمار

الاستخدامات الشعبية والطبية

النبات قابض ومطهر ومنظف وعرف منذ القدم كغذاء ودواء وجاء ذكره في الحديث النبوي. في دولة الإمارات يستعمل شعبيا لعلاج الأم المفاصل والركبة خارجيـا كلبـخـة مـن الأوراق، الجذور لعمل المسواك (فرشاة أسنان). والثمار تؤكل. من استعمالاته المعروفة لدى الشعوب الأخرى والقدماء: الثمار تؤكل وهي طاردة للرياح والبلغم، مسكنة للآلام، مقوية للمعدة، تفيد الهضم فاتحة للشهية، مدرة للبول، ومفيدة للمسالك البولية. الأوراق والأزهار تنفع مشاكل الأسنان وتقوي اللثة، لوجع المفاصل، الأمراض الجلدية ولعلاج مرض الزهري والسيلان، لدغات الثعابين، وحصى الكلى، كما هي ملينة، مضادة للسموم، منبهة، طاردة للغازات والديدان. النبات ترعاه الأغنام والماعز، تستخدم الأوراق كعلف للجمـال كمسهل للتوازن الصحي. وتصنع من الأراك معاجين الأسنان في بعض الدول.

الدراسات الكيميائية والعقاقيرية

الجزء الذي تمت دراسته

الأوراق

الصفات العقاقيرية والمجهرية

الورقة: للورقة خاصية أن النسيج العمادي بها موجود تحت طبقة بشرة واحدة فقط. كلا البشرتين تتكون من خلايا مضلعة صغيرة الحجـم وطبقة البشرة العليا مغطاة بأدمـة سميكة ومخططـة ومرتفعة قليلا عن سطح الورقة. كلا البشرتين يوجد بهما شعيرات زغبية كاسية وحيدة الخلية ومخروطية الشكل وهي مختلفة في أشكالها وتسهل إزالتها من مواقعها في البشرة. الثغيرات بيضاوية الشكل وحجمها صغير جدا وهي من النوعية التي تتوازي خليتاها الحارستان طوليا مع خليتين من خلايا البشرة تحيطـان بهما. والثغيرات موزعة تقريبا على البشرة السفلي. والبشرة العليا تعلو الطبقة تحت البشرة (Hypodermis) والتي تتكون من خلايا كبيرة عريضة لها جدر سميكة. ولكن الطبقة تحت البشرة لا تشكل خلاياها نسيجا متصلا منتظما وإنما تحل محل بعضها طبقة أو طبقتان من خلايا النسيج العمادي التي تختلف حجما ولهـا جـدر متموجة. كل خلايا الورقة غنية إلى حد ما باليخضور (الكلوروفيل) بالإضافة إلى حبيبات صغيرة من مواد أخرى مختلفة الأشكال تضم بلورات عنقودية تميل إلى اللون الأخضر. النسيج الإسفنجي الوسطي يتكون من خلايا كبيرة أشكالها غير ثابتة وهي أيضا تحتوي على مواد حبيبية الشكل وتضم مجموعة من الخلايا الصلبة اللصيقة ذات الزوايا والتي لها فتحات صغيرة على جدرها. ويخترق النسيج الإسفنجي أنسجة وعائية تحتوي على ترسبات شبكية ولولبية إضافة الى القصيبات التي تتواجد فتحات صغيرة على جدرها. (DPS ZCHRTM Unpub. Results)   

• (أ) منظر سطحي للبشرة السفلى تبين خلاياها الصغيرة المضلعة وقد أمكن تحديد وجود ثغيرة واحدة بيضاوية الشكل ومن النوعية متوازنة الخلايا.
• (ب) جزء من الورقة يبين البشرة السفلى من خلال منظر سطحي وذلك إضافة إلى وجود شعيرة زغبية كاسية مخروطية الشكل تمثل بقية الشعيرات.
• (ج) منظر سطحي لجزء من الورقة یبین البشرة العلیا بجدرھا المضلعة إضافة لوجود ثغيرة واحدة. (الصور كلھا مكبرة 400 مرة).

خصائص ومميزات العينة المعتمدة على الحواس

المظهر:  مسحوق صلب
اللون: بني فاتح یمیل للصفرة
الرائحة: عطرية
المذاق: لاذع

الثوابت الفیزیوكیمیائیة

النسبة المئوية للنقص في الوزن عند تجفيف العينة في درجة 105 مئوية                    10-10.60

النسبة المئوية للذوبان

النسبة المئوية لما ذاب في الكحول:                                                                    4.80
النسبة المئوية لما ذاب في الماء:                                                            40.0-41.60
النسبة المئوية لخلاصة الكحول (10% كحول):                                                  45.00

النسبة المئوية لقيم الرماد

الرماد الكلي:                                                                                 25.80-26.60
الرماد الذائب في الماء:                                                                         6.20-6.60
الرماد غير الذائب في الحامض:                                                               3.60-4.30

النسبة المئوية للخلاصات في المذيبات المختلفة عن طريق التتابع

إثير البترول درجة تبخر 60-80 درجة مئوية:                                                  2.60
الكلوروفورم:                                                                                        1.30
الكحول النقي:                                                                             10.6-12.10

قيم الرقم الهيدروجيني pH

الرقم الهيدروجيني ل 1% من المحلول المائي:                                                5.84
الرقم الهيدروجيني ل 10% من المحلول المائي:                                             5.45
النتائج الواردة اعلاه في طريقها للنشر (Kamil et al. 1999a, b & c , 2000a & b)

المكونات الكيميائية

نشويات، القلويـد (سالفادورين)، استيرويدات، تربينات، صابونينات، فلافونات (كيرستين وكیمبفیرول) جليكوسيدات (kaempferol 3-0-α-L rhamnosyl-7-0-β- xylopyranoside). جليكوسيدات الكامبيفيرول والكيرستين تم التأكد من وجودها عن طريق إماهة الجليكوسيدات المعزولة ومضاهاة أجزاءها غير السكرية مع عينات معروفة للمقارنة. (Kamil et al. 1999a, b & c, 2000a & b)

الدراسات الفارماكولوجية والسمية

مستخلص سيقان النبات يقوي التأثير المستحدث بحقن الصوديوم بنتوباربيتون Sodium pentobarbital في الجرذان حيث يطيل فترة النوم، ويقي من التشنجات المستحدثة من البنتلينترازول في الجرذان حيث يقلل زمن التشنج (Monforte et al. 2002). سيقان الأراك خفضت مستويات الكولسترول والكولسترول منخفض الكثافة في بلازما الدم. وكذلك ظل الكولسترول عالي الكثافة وثلاثي الجلسرايد ثابت وغير متغير. وظهرت الحركة النمطية والتلقائية على الفئران بشكل بسيط وغير واضح حينما حقنت بمستخلص الأراك (Galati et al 1999). أحدث مستخلص النبات وقاية للقرحة المعوية المستحدثة بالكحول والاجهاد (Sanogo et al. 1999). وفيما يلي نتائج الدراسات الدوائية والسمية التي أجريت بمختبرات مجمع زابد لبحوث الأعشاب على نبات الأراك   Salvadora persica L (المستخلص الكحولي 10%)

النتائج الواردة بدون مراجع في طريقها للنشر (DBMS ZCHRTM Unpub. Results).

ملخص النتائج

أظهر نبات الأراك نشاطاً مضاداً للالتهاب، أحدث المستخلص زيادة في قوة تقلصات عضلة البطين المعزول من الجرذ في المختبر وفي الحيوان، وتأثيرا واقیاً للمعدة على درجات مختلفة، ولم یظھر تأثیرا مسكناً للألم ومضاداً للسكري. تمت دراسة تقییم السمیة.

الدراسات المیكروبیولجیة

أظھرت الدراسات أن للمسواك (الجذور) فعالیة آنیة مضادة للفطريات والبكتريا، حیث أنه لوحظ انخفاض ملحوظ في:
Streptococcus faecalis and Streptococcus mutans groups and Candida albicans
(Al- Bagieh et al. 1994, Almas 1999, Al-Ali & Al- Lafi 2003, Almas & Al- Zeid 2004)
كما أظهرت الدراسات أن ال Streptococcus mutans حساسة أكثر للسواك من ال lactobacilli

المراجع

Al-Ali F, Al-Lafi T. GC-MS (2003) Analysis and bioactivity testing of the volatile oil from the leaves of the toothbrush tree Salvadora persica L. Nat Prod Res. 17(3): 189-94

Alami,R.& Macksad, A medicinal plant of Kuwait. Al –assriya Printing Press ,Kuwait

Al-Bagieh NH, Idowu A, Salako NO. ( 1994) Effect of aqueous extract of miswak on the in vitro growth of Candida albicans. Microbios. 80(323): 107- 13

Almas K. The antimicrobial effects of extracts of Azadirachta indica (Neem) and Salvadora persica (Arak) chewing sticks. Indian J Dent Res. 1999; 10(1): 23-6

Almas K, Al-Zeid Z. The immediate antimicrobial effect of a toothbrush and miswak on cariogenic bacteria: a clinical study. J Contemp Dent Pract. 2004; 5(1):105-14

Andrews, F.W. The Flowering Plants of Anglo-Egyptian Sudan; (1950&1952) vol 1+II; Arbroath, Scotland

Batanouny,K.H. et al, Wild Medicinal Plants in Egypt: an Inventory to Support Conservation and Sustainable Use. (1999) Palm Press, Egypt, ISBN 977 5089 24 7

Chevallier , A. The Encyclopedia of Medicinal Plants. (1996) Dorling Kindersley Limited, London. ISBN 0 7513 03143

Darmani H, Al-Hiyasat AS, Elbetieha AM, Alkofahi A. (2003) The effect of an extract of Salvadora persica (Meswak, chewing stick) on fertility of male and female mice. Phytomedicine. 10(1): 63-5

Department of Biomedical Sciences, Zyed Complex for Herbal Research and Traditional Medicine, Unpublished results

Department ofPharmacognostic Sciences , Zyed Complex for Herbal Research and Traditional Medicine, Unpublished results

El-Ghonemy, A. A. Encyclopedia of Medicinal Plants of the United Emirates. (1993) 1st Edition, University of UAE

Galati EM, Monforte MT, Forestieri AM, Miceli N, Bader A, Trovato A, Bade A. (1999) Salvadora persica L.: hypolipidemic activity on experimental hypercholesterolemia in rat. Phytomedicine. 6(3): 181-5

Ghazanfar, S. A. Handbook of Arabian Medicinal Plants.(1994) Library of Congress

Islam, M.W., M.N.M. Zakaria, R. Radhakrishnan, M. Habibullah and K. Chan. Anti- gastric ulcer and cytoprotective effects of Arak tree (Salvadora persica) in rats. 46th Annual Congress of the Society for Medicinal Plant Research, 31 Aug – 4 Sept 1998, Vienna; Abstract no. J55

Jongbloed, M.V. The Comprehensive Guide to the Wild Flowers of the united Arab Emirates, Erwda, (2003) Emirates Printing Press, Dubai, U.A.E

Kamil M , Jayaraj AF, Ahmad F, Gunasekhar C, Samuel S, Habibullah M & Chan K. A Rare Natural Product from Salvadora Persica Leaves. “ 2000 Years of Natural Products Research Past, Present and Future ” July 1999, Amsterdam. P 562

Kamil M , Jayaraj AF, Ahmad F, Gunasekhar C, Samuel S, Habibullah & Kamil M , Jayaraj AF, Ahmed F, Gunasekhar C, Samuel S, Habibullah M & Chan K. Use of High-speed counter current chromatography for separation of flavonol glycoside from the leaves of Salvadora persica. The Mona symposium (2000)- Natural Products and Medicinal Chemistry, University of West Indies, Mona Kingston, Jamaica, Jan. 2000

Kamil M , Jayaraj AF, Ahmad F, Gunasekhar C, Samuel S, Habibullah M & Chan K. Isolation and Identification of a Flavonol Glycoside using High speed counter current chromatographic Technique from the leaves of Salvadora persica .Pakistan Journal of Scientific and Industrial Research , 2000 , 43, No.4: 225-227

Kamil M , Jayaraj AF, Ahmed F, Gunasekhar C, Samuel S, Habibullah M & Chan K. Pharmacognostic and Phytochemical studies on Salvadora persica L. Journal of Pharmacy and Pharmacology, 1999 ,51,Supp: 227.  Kamil M, et al. Pharmacognostic and Phytochemical studies on Salvadora Persica L. Hamdard Medicus, Karachi, 1999,Vol. XLII, No. 3 : 64-75 

Kotb, T. F. Medicinal Plants in Libya.(1985) Arab Encyclopedia House. Tripoli-Libya

Mandaville, J. P. Flora of Eastern Saudi Arabia. (1990) Kegan Paul International Ltd. England

Miller A.G., Morris M. Plants of Dhofar, The southern Region of Oman: Traditional, Economic and Medicinal Uses.(1987) Office of the Advisor for conservation of the Environment, Sultanate of Oman

Monforte MT, Trovato A, Rossitto A, Forestieri AM, D'Aquino A, Miceli N, Galati EM. (2002) Anticonvulsant and sedative effects of Salvadora persica L. stem extracts. Phytother Res. 16(4):395-7

Radhakrishnan, R., M.N.M. Zakaria, M.W. Islam, A. Ismail, M. Habibullah and K. Chan. Effects of Salvadora persica extract on the cardiovascular system of the rat. 46th Annual Congress of the Society for Medicinal Plant Research, 31 Aug – 4 Sept 1998, Vienna ; Abstract no. J56

Sanogo R, Monforte MT, Daquino A, Rossitto A, Maur DD, Galati EM. (1999) Antiulcer activity of Salvadora persica L.: structural modifications. Phytomedicine. 6(5): 363-6

Western, A. R.The Flora of United Arab Emirates, an introduction. (1986) Publication of the UAE University

Zakaria, M.N.M., M.W. Islam, R. Radhakrishnan, A. Ismail, M. Habibullah and K. Chan. Anti-inflammatory properties of Salvadora persica. 46th Annual Congress of the Society for Medicinal Plant Research, 31 Aug – 4 Sept 1998, Vienna; Abstract no. J54